Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Điểm sách “Dịch Văn Học…” 2016 Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) A Hình thức sách Sách có tên Dịch văn học –Một số vấn đề lý thuyết và các bài học kinh nghiệm Nó là ký yếu hội thảo khoa học quốc tế Đại học Quốc gia Hà Nội -Trường đại học khoa học xã hội và nhân văn – khoa văn hoc ; Sách in ở Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội -Trung tâm xuất bản và phát hành sách 16 Hàng Chuối Quận Hai Bà Trưng Hà Nội In xong và nộp lưu chiểu 2016 Số trang 485 trang khổ 16 x 24 cm; Số lương chỉ in 200 cuốn ( chắc bằng kinh phí Hội thảo , vì in ít là lỗ vốn , nhưng người quan tâm sách này chắc cũng chỉ vậy thôi; Có ai sống ung dung bằng nghề dịch thuật văn hoc ở ta ? B Nội dung sách Có 34 bài tham luận được in trong sách này; Sách chia thành các phần Các vấn đề lý thuyết dịch thuật có 11 bài; Dịch thuật và sự phát triển của đời sống văn học có 10 bài ; Các kinh nghiệm nghề nghiệp dịch thuật văn học có 11 bài ; Qua sách này độc giả thấy các tên sau đây Đào Tuấn Ảnh- pgs ts Viện Văn học

Chú thích 64 Bi kịch Faust của Gớt Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832 Chú thích 64 Bi kịch Faust của Gớt So sánh Kiều của Nguyễn Du & Gretchen của Gớt 1 Kiều & Gretchen đều là con gái nhà lương thiện, bình dân, 2 Cả 2 cô đều khát khao chính đáng tình yêu tuổi trẻ Kiều yêu Kim Trọng , còn Gretchen yêu Faust. 3 Cả hai đều bị dòng đời xô đẩy đến tận cùng số phận , Kiều nhẩy sông Tiền Đường tự tử, còn Gretchen thì bị treo cổ, 4 Kiều thì bán mình chuộc cha báo hiếu , còn Gretchen bất hiếu , cho mẹ uống thuốc ngủ quá liều để đưa Faust vào nhà thỏa mãn nhục cảm 5 Kiều qua tay nhiều đàn ông Mã Giám Sinh , Sở Khanh , Thúc Sinh , Từ Hải , Hồ Tôn Hiến và đoàn viên Kim Trong, Còn Gretchen chỉ duy nhất yêu Faust bán linh hồn cho quỷ Mephisto, bị quỷ án , gây bao cái chết của mẹ anh bị Faust quỷ ám đâm chết & Gretchen đã giết con do chửa hoang ,, 6 Xã hội đều đầy đọa 2 cô gái đến chết , tác giả đã phản ảnh xã hội đương thời, Đúng là Bi kịch, Giá trị nhân văn sâu sắc, 2 cô gái lương thi

https://www.facebook.com/photo/?fbid=676612586081171&set=a.120927714982997

https://www.facebook.com/photo/?fbid=957540651321695&set=pcb.957540721321688

https://www.facebook.com/photo?fbid=957552057987221&set=pcb.957551431320617

Sụp đổ ? Đọc Lịch sử Việt Nam 15 tập 1 vạn trang ( tại sao các triều đại phong kiến bị sụp đổ ? 1- Thời Ngô (939-967) Cuối cùng sau khi Ngô Quyền mất , Triều Ngô đã sụp đổ ; Lý do -Tranh giành quyền lực bên nội & bên ngoại ; -Tranh giành quyền lực con trưởng & con thứ; Do đó kéo theo phe cánh , lợi ích nhóm , đất nước rơi vào loạn 12 sứ quân ; 2-Thời Đinh(968-980) Đinh Tiên Hoang muốn lập con thứ , con trưởng đã giết em ; Sau ki Đinh Tiên Hoàng & con trưởng bị giết , vua mới lại quá nhỏ ;(974), thù trong giặc ngoài , nên ngôi báu lại rơi vào tay Lê Hoàn ( phó vương) 3-Tiền Lê (980-1009) Lê Hoàn ở ngôi 30 năm , sau khi mất các con tranh ngôi trong 8 tháng , con thứ 3 lên ngôi 3 ngày bị em cùng mẹ giết; , nhưng càn rỡ giết vua, thích dâm đãng ,tàn bạo,bệnh trĩ phải nằm ( Lê Ngọa Triều );10-1009 chết; Mọi người ngả theo nhà Lý ( 11-1009) ; 4Lý(1009-1225) Nhà Lý tồn tại 1, 5 thế kỉ : nhà Tống nể phục , hữu hảo với Chiêm Thành & Chân Lạp; Nhưng cuối cùng cũng khủng hoả

CUỐN SÁCH KÌ VĨ XƯA NAY HIẾM Về cuốn sách “Nhiều tác giả - “ Nguyễn Ngọc Thiện Văn & Đời”, Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 2021 Vũ Nho Tôi quen biết một số nhà giáo nhà văn và đã được tặng những Tuyển tập dày dặn để đời như của GS Phan Trọng Luận, GS. Nguyễn Khắc Phi, GS.TS. Mã Giang Lân, TS. Đỗ Khánh Tặng,… Cũng được tặng một số tập sách in các bài viết về tác giả như là món quà tri ân bạn bè và đồng nghiệp của các bạn văn như Nguyễn Hiếu, Nguyễn Ánh Tuyết, Hữu Đạt,... Tuy vậy, nhận được tập sách “ Nguyễn Ngọc Thiện VĂN & ĐỜI”, dù được biết trước quá trình hình thành, tôi vẫn vô cùng kinh ngạc về sự đồ sộ, kì vĩ, tính chuyên nghiệp và sự độc đáo của nó. Có thể nói hiếm có nhà văn nào có thể có một cuốn sách độc đáo như thế! Các vị tiền bối và đàn anh cũng đã có tuyển tập các bài viết của nhiều người về VĂN của mình, nhưng thường là do sau Hội thảo kỉ niệm ngày mất, hoặc do đồng nghiệp, cơ quan làm nhân dịp mừng thọ. Ở đây là cá nhân tự tập hợp, tự làm. Các bài viết đều có xuất xứ tr

Sáng tháng chín Thế giới vẫn chìm trong sương mù Rừng và đồng cỏ vẫn mơ màng: Chẳng bao lâu bạn sẽ thấy khi tấm màn rơi xuống Bầu trời xanh ngắt, Mùa thu mạnh mẽ thế giới khuất phục Chảy vàng ấm. Im Nebel ruhet noch die Welt, Noch träumen Wald und Wiesen: Bald siehst du, wenn der Schleier fällt, Den blauen Himmel unverstellt, Herbstkräftig die gedämpfte Welt In warmem Golde fließen. Eduard Mörike

'THƠ PHẢN CHIẾN ĐỨC NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao bi

Fb ky niem 24-9-2021 PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện & Hành trình không ngơi nghỉ Th.S.Nguyễn Thị Bình (Hội VHNT Ninh Bình) Cầm trên tay cuốn sách Đường lối văn hóa, văn nghệ của Đảng và Lý luận, thực tiễn Nghệ thuật (NXB Hội Nhà văn, 2020) của PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện, tôi liên tưởng đến câu nói nổi tiếng của Edison: “Thiên tài gồm 99% lao động và 1% tài năng”. Phải rồi! Mà đâu chỉ có tác phẩm này? Nhìn vào “gia tài” đồ sộ của tác giả trước đó (Đây là cuốn sách in riêng thứ 9 của ông trong tổng số 46 đầu sách vừa in riêng, vừa chủ biên của tác giả trong 25 năm qua (1995-2020)) tôi càng cảm phục tấm gương lao động miệt mài, tâm huyết, hết mình cho khoa học của PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện. Những vỉa quặng kiến thức mà ông dầy công tích lũy, sáng tạo, chứng tỏ một sức viết “khủng”. Tôi cứ hình dung ông giống như một con ong thợ cần mẫn, ngày ngày chắt chiu những giọt mật cho đời, say mê với công việc đến mức quên đi những thiệt hơn. Đường lối văn hóa, văn nghệ của Đảng và Lý luận, thực tiễn Ng

THƠ ĐƯƠG ĐẠI ĐỨC BRD 2017 Tối tháng chín Của R. Brunetti Sương mù gió thổi mờ thung lũng Rừng chênh vênh trên sườn núi lấp lánh sắc mầu Mây đêm nhấp nhô cuối chân trời Lấp lóa ánh sáng sao chổi. Những bụi cây tắm đẫm ánh trăng Đôi thỏ tự tình sương đục mờ quấn quýt Phương Bắc hoang dã phản quang vài giây Mầu xám ùn ấp , mây chân trời tan biến Dải ngân hà tỏa sáng diệu huyền xanh thăm thẳm Như nhung êm phủ đầy vũ trụ xa vời Ein trüber Nebelwind steigt auf vom Tale Durch Bergeswald, an herbstlich bunten Hängen. Das Nachtgewölk am Horizont, dem schmalen, Verfinstert bald der Sterne Lichtgedränge. Im fahlen Schein des Mondes, bei den Büschen, ein Hasenpaar sitzt, schaut zum Weg herüber, darüber feine Mondesstrahlen wischen, bis sich das dünne Nebeltuch schließt wieder. Ein wilder Nord steht auf und in Sekunden drängt er zurück mit Pfeifenton das graue Gewölk, bis es am Horizont verschwunden. Sieh! - wie sie leuchten, all die schönen Sterne in unvorstellbar großer Zahl im blauen

Cây Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,khôn

Lạ đẹp Của Joseph von Eichendorff Ngọn cây như bức tường thành Thiên thần bay lượn xung quanh giữa trời Gốc sim huyền bí chói ngời Ngàn sao say rượu chơi vơi ngân hà Đêm huyền ảo lấp lánh xa Tương lai hanh phúc cho ta giờ này Es rauschen die Wipfel und schauern, Als machten zu dieser Stund Um die halbversunkenen Mauern Die alten Götter die Rund. Hier hinter den Myrtenbäumen In heimlich dämmernder Pracht, Was sprichst du wirr wie in Träumen Zu mir, phantastische Nacht? Es funkeln auf mich alle Sterne Mit glühendem Liebesblick, Es redet trunken die Ferne Wie von künftigem, großem Glück!

https://92hbtvanhoanguyen.blogspot.com/2021/09/oc-sach-10-bai.html?showComment=1632126266320#c2966684411036673285

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011973078664 1- Ma Văn Kháng https://www.facebook.com/photo/?fbid=1187199121689179&set=pcb.1187199155022509 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1187198485022576&set=pcb.1187199155022509 2_ Nguyễn Thị Thiện https://www.facebook.com/photo/?fbid=1189143918161366&set=pcb.1189144414827983 3_ Nguyễn thị Bình https://www.facebook.com/photo?fbid=1190359294706495&set=pcb.1190359768039781 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1190359081373183&set=pcb.1190359768039781 4 -Vu thao Ngoc https://www.facebook.com/photo/?fbid=1193346544407770&set=pcb.1193346787741079https://www.facebook.com/photo/?fbid=1194030891006002&set=pcb.1194018321007259 5 Nguyễn Tự Lập https://www.facebook.com/photo/?fbid=1195891104153314&set=pcb.1195891694153255 6 NGọc Căn https://www.facebook.com/photo/?fbid=1192661211142970&set=pcb.1192661727809585 7 chân dung NNT https://www.facebook.com/photo/?fbid=1192529157822842&set=pcb.11925298611561

‘ THẤT THẬP NGŨ NIÊN GIEO NGỌC THIỆN’ (Đọc Nguyễn Ngọc Thiện Văn & Đời - NXB Hội Nhà văn, 2021, 1072 tr.) Nhà văn Lê Thị Bích Hồng (Hội Nhà văn Việt Nam) Nguyễn Ngọc Thiện – “Thiện lương nhân” Giữa những ngày đại dịch Covid-19 diễn biến phức tạp, Hà Nội giãn cách theo Chỉ thị 16, PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện tìm cách an toàn đến tận nhà tặng tôi cuốn sách Nguyễn Ngọc Thiện Văn & Đời. Cầm cuốn sách trên tay đẹp trang nhã, dày dặn, tôi cảm phục, nể trọng, xúc động vô cùng nhà lý luận phê bình văn học suốt 55 năm qua bền bỉ cống hiến cho sự nghiệp lý luận, phê bình văn học nước nhà. Người con xứ Kinh Bắc mang bút danh Thế Uẩn, Thiên Năng và Thi Yên rất có duyên với số 7 (sinh năm 1947, tót nghiệp Đại học về Viện Văn học cuối năm 1967, bảo vệ luận án Tiến sĩ Lý luận văn học năm 1987, vào Hội Nhà văn Việt Nam năm 1997…) một đời mê mải với văn chương đã hiện thực hóa niềm đam mê vào học Tổng hợp Văn Hà Nội (nay

Ba dậy Đẹp mặt còng lưng Má dậy vụng khóc tốn nước mắt 1992021

Học nguồn gốc ông giời Franz Grillparzer (1791 - 1872) Am tường nguồn gốc ông giời Mọi việc hạ giới người người thuận thiên Ta sẽ được sống bình yên Thành đứa trẻ nhỏ giữa miền trần gian Giời phạt những kẻ làm càn Giảm bớt tồi tệ bình an cõi người Geschichte Gott studiert, Von Franz Grillparzer (1791 - 1872) Wenn ihr aus der Geschichte Gott studiert, Ist die Aussicht eine geringe, Studiert aus ihr nur, wie sich's gebührt, Die menschlichen Dinge. Denn im Verstehn von Gottes Art Sind wir und bleiben Kinder, Er straft vor allem die Dummen hart, Die Schlechten minder.

1 ma van khang https://www.facebook.com/photo/?fbid=1187199121689179&set=pcb.1187199155022509 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1187198485022576&set=pcb.1187199155022509 2 Nguyễn Thị Thiện https://www.facebook.com/photo/?fbid=1189143918161366&set=pcb.1189144414827983 3 Nguyễn thị Bình https://www.facebook.com/photo?fbid=1190359294706495&set=pcb.1190359768039781 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1190359081373183&set=pcb.1190359768039781 4 Vu thao Ngochttps://www.facebook.com/photo/?fbid=1193346544407770&set=pcb.1193346787741079https://www.facebook.com/photo/?fbid=1194030891006002&set=pcb.1194018321007259 5 Nguyễn TỰ Lập https://www.facebook.com/photo/?fbid=1195891104153314&set=pcb.1195891694153255 6 NGọc Căn https://www.facebook.com/photo/?fbid=1192661211142970&set=pcb.1192661727809585 7 chân dung NNT https://www.facebook.com/photo/?fbid=1192529157822842&set=pcb.1192529861156105

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016 Mùa thu Của Ingrid Herta Drewing, 2016 Hàng cây rực rỡ thời trang Bản nhạc như vẽ lá vàng bay bay Món quà quyến rũ mê say Nụ cười xao xuyến chia tay thu về Herbst II Von Ingrid Herta Drewing, 2016 Hier, fast des Lebens Jahreskreis vollendend, E in Farbenrausch spielt in der Bäume Kleid. Blätter, blendend Bringt Herbst nun sein Geschenk als Jahreszeit, Stimmt uns mit seinem Abschiedslied doch mild, Trägt noch des Lächelns Charme in seinem Bild.

Giao hưởng cuộc đời Của Theodor Fontane Chơi với bản nhạc đời ta Có khi lỗi nốt vẫn hòa nhịp chung Ta đi ngõ tận hang cùng Như bản giao hưởng hòa cung bậc đời Die Musik des Lebens Von Theodor Fontane Dass wir die Musik unseres Lebens selber spielen, das wünschen wir uns, und dass sie uns, auch wenn es hier und dort mal einen Misston gibt, doch zu einem harmonischen Ganzen gerät, denn es kommt immer darauf an, dass, wie und wo man marschiert, man allerorts die Musik des Lebens hört. Theodor Fontane

Lũ khỉ & cha con người nông dân Của Wilhelm Busc Đưa con lên chốn thị thành Để xem xiếc khỉ tinh lanh thế nào Lũ khỉ chí chóe làm sao Cùng bắt chấy rận, thét gào đánh nhau Tay bốc ăn cũng rất mau Thông minh như quạ cùng nhau thành bầy Con nông dân nói thơ ngây Con người có giống một bầy khỉ không Người cha ấm ứ rằng không Nhưng mà na ná tổ tông loài người Die Affen Von Wilhelm Busc Der Bauer sprach zu seinem Jungen: »Heut in der Stadt, da wirst du gaffen. Wir fahren hin und sehn die Affen. Es ist gelungen Und um sich schiefzulachen, Was die für Streiche machen Und für Gesichter, Wie rechte Bösewichter. Sie krauen sich, Sie zausen sich, Sie hauen sich, Sie lausen sich, Beschnuppern dies, beknuppern das, Und keiner gönnt dem andern was, Und essen tun sie mit der Hand, Und alles tun sie mit Verstand, Und jeder stiehlt als wie ein Rabe. Paß auf, das siehst du heute.« - »O Vater", rief der Knabe, »Sind Affen denn auch Leute?« - Der Vater sprach: »Nun ja, Nicht ganz, doch so be

HÌnh ảnh trong Bộ Lịch sử Việt Nam 15 tập 1 vạn trang ? Bộ lịch sử Việt Nam 15 tập với 1 vạn trang có hình ảnh minh họa , Vậy toàn bộ hình ảnh này là gì ? Tôi xin có những ghi chép sau đây Tập 1 Trang 68 ảnh Công cụ Văn hóa đá sơ kì ( di tích núi Đọ ; ảnh của Bảo tàng Nhân học , Tr 69 Công cụ đá cuội Văn hóa Sơn Vi ( mảnh tước, Cuội bổ, công cụ cuội ), TR 70 Công cụ đá cuội hình hạnh nhân Văn Hóa Hòa Bình ; ảnh của Bảo tàng Nhân học , Tr 71 Rìu ngắn Hòa Bình ; hiện vật gốm Đa Bút , ( nguồn Hà Văn Tấn ); Tr127 Mặt trống đồng Ngọc Lũ Hà Nam , nguồn Bả tang lịch sử VN ; Tr198 ảnh sơ đồ thành Cổ loa TR 199 ảnh Di tích phía tây thành Cổ Loa , chụp ảnh Vũ Văn Mền & ảnh Đền Cuông Nghệ An thờ An Dương Vương của Vũ Văn Mền ; Tr506 ảnh Tháp Bà Ponaga TK4-8 Nha Trang Khánh Hòa nguồn Bảo tang Lịch sử VN ; & ảnh Múa lụa Tk 10 Trà Kiệu Quảng Nam ; Tr 553 Tiền cổ Văn Hóa Ốc Eo Nam Bộ & Nhãn vàng Văn hóa Ốc eo Nam Bộ ; Tr 554 ảnh Tượng Phật Văn hóa Ốc Eo Nam Bộ ; Như vậy tập 1 có 670