Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Tôi là một phần của sức mạnh đó. Người luôn muốn điều ác và luôn tạo ra điều tốt

Đảng viên đươc có con thứ 3

NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có lẽ cha của chúng mình về q...

NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có lẽ cha của chúng mình về q...

https://www.facebook.com/reel/1569006627110714?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

Tình yêu Của Matthias Claudius (1740 -1815) * Không gì cản được tình yêu Vượt qua các cửa hay nhiều chắn ngang Xuyên thấu mọi thứ dễ dàng Vĩnh viễn vỗ cánh lẹ làng tình yêu. ** Die Liebe Von Matthias Claudius ( 1740- 1815) Die Liebe Hemmet nichts , sie kennt nichts Tuer noch Riegel Und dringt durch alles sich ; Sie is ohn' Anbeginn, schlug ewig ihre Fluegel Und schlaeg sie ewiglich ( hết bài) Kỷ niệm Lập xuân 2025*/* Băng giá & ngọn lửa Của Anna Haneken 2016 Nóng lanh lửa với giá băng Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu Ngọn lửa âm ỉ sớm chiều GIá băng thắt nghẽn đau nhiều tim ta Ngon lửa vẫn cháy thiết tha Hài hòa dung cảm vượt qua thăng bằng Nóng lanh lửa với giá băng Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu *** Eis und Feuer von Anna Haneken, 2016 Eis und Feuer, kalt und heiß mein Herz. Dort brennt ein Feuer heiß für Dich, doch Frosen will es ersticken. Ja, dieses Feuer wird der Kälte trotzen in meinem Herz zu jeder Zeit, damit die Liebe weiter leben kann. ( hết bài ) ---- Kỷ...

Bầu trời và tuyết của Ingo Baumgartner ( 1944 2015 ) --- Bức tranh tuyệt đẹp phô bày Tuyết rơi như vẽ mây bay giữa trời Chảy vào nhau khắp mọi nơi Phong cảnh màu sắc tuyết phơi núi đồi Giầy trượt tuyết chẳng đơn côi Bầu trời sao đã đổi ngôi sáng bừng Mùa đông tuyết rắc không ngừng Phủ kín mặt đất núi rừng trắng tinh Bầu trời và tuyết hữu tình./. ***** Nichts als Himmel und Schnee von Ingo Baumgartner ( 1944- 2015) Himmel gibt's und Schnee in Massen, Blaues will zu Weißem passen, ineinander gleichsam fließen, herrlich, Bilder zum Genießen. Schatten bringen in die Szene Farbe, in der Hügellehne zeigen sich des Schneeschuhs Tritte, froh gestapfte Wandrerschritte. Bis zum Ziel in weiter Ferne blinken ringsum Funkelsterne, Eiskristalle voller Feuer. Welche Pracht, der Winter heuer! -- Tb Đức & Áo dùng chung chữ viết . ( hết bài )*/*.nvh Thơ Đức Nguyễn Văn Hoa giới thiệu: Cây non Heinrich Leberecht Fleischer (1801 - 1888) ---- Mặt trời hôn lên cây non Khiến cây dũng mãnh k...

18+ Witz Wer ist „geizig“ A, B und C sind Nachbarn im Studentenwohnheim. Ich habe ein Gemälde zum Aufhängen gekauft. A ging, um sich den Hammer von B auszuleihen, B: „Ich habe den Hammer gerade gekauft, ich habe ihn noch nicht benutzt“, B weigerte sich entschieden, ihn zu leihen, A kam, um sich den Hammer von C auszuleihen, aber C sagte offen: „Wenn man einen Nagel einschlägt, um ein Bild aufzuhängen, was ist, wenn mein Hammer abgenutzt ist?“, B weigerte sich ebenfalls. A ist wütend auf B und C. Als er in sein Zimmer zurückkehrte, murmelte er: „Ihr zwei geizigen Kerle, Einen Nagel einschlagen, wie kann der Hammer verschleißen, ich nehme meinen eigenen Hammer und benutze ihn“*/* Ai là cá gỗ Ai là người “keo kiệt” A, B và C là hàng xóm trong ký túc xá sinh viên. Tôi mua một bức tranh để treo. A đến mượn búa của B, B: “Tôi mới mua búa, chưa dùng đến”, B kiên quyết không chịu mượn, A đến mượn búa của C nhưng C thẳng thắn nói: “Anh đóng đinh để treo tranh, lỡ búa của tôi bị mòn thì sa...

Của Wolfgang Jatz BÀI 1 Hiện đại Có kẻ cả tin Chúng ta là những vị vua Chúa tể các thiết bị hiện đại Nhưng đấy không phải là những áng thi ca Mà chỉ là những khung xương. Moderne von Wolfgang Jatz Manche glauben Wir sind die Kings mit all den Geräten. Dies ist kein Gedicht doch es hat Gräten. BÀI 2 Tương lai Trái đất và vũ trụ sẽ tiếp tục tồn tại ngay cả khi không có loài người. Loài người phải lựa chọn tương lai này . Zukunft von Wolfgang Jatz Erde und Welt werden weiter bestehen auch ohne die Menschen. Wir haben die Wahl. Bài 3 Hôm nay Mọi người hôm nay Luôn luôn mải nhìn vào điện thoại của mình và bỏ qua bên thế giới này . Heute von Wolfgang Jatz Die Leute schauen immer nur auf ihr Gerät und übersehen dabei die Welt.

Mùa xuân của Gơt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749 -1832) Nguồn" de Goethe gedichte" Thiên nhiên lại tặng hoa Tuyệt đẹp gửi đến ta Thông điệp thật hiền hòa Tươi sáng và nhẹ nhóm Sự sống cho mọi nhà Frühling Johann Wolfgang von Goet Die Blumen haben mir wieder gar schöne Eigenschaften zu bemerken gegeben, bald wird es mir gar hell und licht über alles Lebendige. **** ( hết bài ) Kỷ niệm đón xuân 2025 , cầu chúc bình an cho mọi mái ấm*/* nvh Cô đơn Của Franz Lichtenstein Cô đơn là tự đáy lòng* Chẳng ngạc nhiên chứa chất trong mỗi chiều* Tự sinh từ nỗi cô liêu* Tự hài lòng với rất nhiều cô đơn* . Franz Lichtenstein 1852 -18 84 Einsam Der Einsame hat dies für sich: Er weiß, was ihm beschieden. Er ist, was kaum verwunderlich, Zu allermeist allein mit sich, Er ist mit sich zufrieden. ( hết)

Hoa lê Gió mùa đông bắc lại thổi về Mưa phùn lắc rắc rét tái tê Hồn Việt bốn ngàn năm ủ ấm Biên giới điệp trùng trắng hoa lê Rằm thàng Giêng Ất tỵ 2025

Hội thơ 2025 di rời về tỉnh Ninh Bình

... 🔸🔷🔹🔶🔸🔷🔸 🌳 Bây giờ bạn thế nào? tâm hồn tôi? Từ tất cả các thị trường xa cuộc đời, bây giờ bạn hoàn toàn có thể tận hưởng chính mình. Không có câu hỏi của đôi môi con người yêu cầu trả lời. Không có lời nói cũng không phản biện làm cho bạn có ý nghĩa. Chỉ với trời và đất bạn giữ cuộc đối thoại cô đơn. Và trên hết bạn rảnh hạnh phúc thầm lặng của bạn, nỗi đau thầm lặng của bạn trong những bài hát không lời. Bây giờ bạn thế nào? tâm hồn tôi? Từ tất cả các thị trường xa cuộc sống bây giờ bạn hoàn toàn có thể tận hưởng chính mình. 🛶 Christian Morgenstern 1871 - 1914 AM MEER ~~~ Wie ist dir nun, meine Seele? Von allen Märkten des Lebens fern, darfst du nun ganz dein selbst genießen. Keine Frage von Menschenlippen fordert Antwort. Keine Rede noch Gegenrede macht dich gemein. Nur mit Himmel und Erde hältst du einsame Zwiesprach. Und am liebsten befreist du dein stilles Glück, dein stilles Weh in wortlosen Liedern. Wie ist dir nun, meine Seele? V...

Mồng 4 2nmuwa nhỏ , 18 độ

ĐÁP XUỐNG MÙA XUÂN Tản văn của Bình Nguyên Trang Đã khi nào vào ngày cuối năm, bạn rời bỏ cái bận rộn thường ngày để đến ngồi bên bờ sông, ngắm một cây đào đang bừng thức trong gió đông, cánh nở rồi rụng xuống nhường chỗ cho những cánh mới đang nhú dần lên. Và bạn tự hỏi, hoa đào ơi người từ đâu đến. Rồi trong cái tĩnh lặng của cảnh vật, bạn thấy như cả bạn và hoa đào đang đáp xuống mùa xuân. Tôi thường hay nhớ về những mùa xuân trong tuổi trẻ của mình. Những mùa xuân của rất nhiều suy tư khi đứng trước những dấu hỏi lớn bên ngưỡng cửa cuộc đời. Làng của tôi khi đó dường như được bao bọc một không gian nhuốm màu cổ tích. Những con đê mờ sương, những cánh đồng xanh mướt, những buổi mưa phùn ướt áo mẹ đi chợ về, những cây đào mọc dại bên rìa con đường đất trơn trượt, và mùi khói đốt đồng cay mắt là những hình ảnh ám trong tâm trí tôi, càng đi xa tôi càng quay quắt nhớ. Vào những ngày giáp Tết, khi phủi sạch bụi đường xa về làng, tôi thường đến ngồi bên bến sông, nơi có những bậc ...

Mẹ dậy Vụng khóc tốn nước mắt Đẹp mặt còng lưng Tiền liền ruột

Khảo dị chuyện cổ tích Việt Đức ( ví dụ Tám Cám và Lọ Lem) 1 / Đặt vấn đề Trước một tuần bảo vệ Luận án tiến sỹ ở Đức , tôi hoang mang vô cùng , hồ sơ bài vở hoàn thiện cả rồi. Cảm giác như cá nằm trên thớt. Học tiếng Đức ở Đại học ngoại ngữ Hà Nội , thày cô người Đức dậy và chấm thi , căng thẳng , cũng qua.  Rồi học tiếng Đức ở Herder Institut Leipzig , giáo viên 100% người Đức, càng khó khăn , rồi cũng qua. Hôm nhận giấy hẹn về trường gắp giáo sư hướng dẫn khoa học Luận án tiến sỹ , hồi hộp , thao thức mất ngủ. Rồi đánh vật viết sửa bài bằng tiếng Đức , chương 1 qua , chương 2 qua và chương 3 hóc hiểm cũng qua . Hai giáo sư hướng dẫn xác nhận đồng ý cho bảo vệ .  Vui mừng và lo âu trộn lẫn. Bảo vệ mà thất bại thì biết ăn nói thế nào với Sứ quán và Bộ Đại học , nói gì với gia đình bè bạn người thân. Một tuần chờ đợi , tôi chọn đọc truyện cổ tích tiếng  Đức của 2 anh em  Grimm. Mục đích đer giết thời gian nhậy cảm , học tư duy Đức từ cổ tích , học cách đối thoại ... Và cái g...

Chấm phá chân dung Gơt qua con số? Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ). Nguồn: " de Goethe" 1/ Trong giới hạn bài ngắn này , tôi muốn phác họa chân dung Gơt qua con số. Ông có thời gian nổi tiếng nhất , tạo ra tên tuổi của mình, kéo dài từ năm 1770 đến năm 1830, khoảng 60 năm. Ảnh hưởng của ông đã góp phần định hình lịch sử văn học Đức. 2 Vẽ chân dung Gơt qua con số . Ông sống 83 tuổi, có 60 năm cống hiến cho văn học nghệ thuật và khoa học tự nhiên ( ví dụ "Farbelehre " học thuyết màu sắc, tuy có ý kiến trái chiều ). Ông viết chừng 20 vở kịch, đủ thể loại : hài kịch , nhạc kịch , bị kịch, nhưng nổi tiếng nhất là Bi kịch thơ Faust( Traegodie Faust ) với 12.110 câu , đã lưu truyền qua 4 thế kỷ. Ông viết hàng vạn bức thư và nhận lại hành nghìn thư từ gia đình , bè bạn , & người tình 12 năm ( Charlotte von Stein hơn ông 7 tuổi ). Tất cả thư đó đã được sưu tầm thẩm định kiểm chứng và được in ấn và số hóa . Ông được dựng tượng ở 8 nước ví dụ Pháp ...

ok

Thương TNP Nhà lụt ngập trong bão số ba Tim của thầy đau đớn xót xa Ba mẹ con vật vã trong bùn nước May có bà ngoại ở cạnh nhà 14 /9/2024

https://youtube.com/shorts/zyxLU8DvbQI?si=Pfu9Zc5m-h4ZC-lH

https://vunhonb.blogspot.com/2017/05/au-tu-nuoc-ngoai-fdi-tac-ong-en-van-hoa.html?showComment=1494895697626#c4081498783566966134

Trước 1975, các dịch giả từ Bắc vĩ tuyến 17 Việt Nam dịch thơ Đức ( qua tiếng Đức , Tiếng Nga , Tiếng Pháp hoặc Anh …) cũng chỉ dám dịch thơ của Goethe ( sinh 28-8-1749 chết 22-3-1832 ) hoặc thơ Heinrich Heine(1797-1856) , hoặc thiên lệch họ chỉ dịch thơ của các nhà thơ Đông Đức hoặc như B. Becht ; - Sau 1990 bức tường Berlin sụp đổ các nhà viết sử thi ca gốc Tây Đức mặc nhiên xóa bỏ dữ liệu của nền thi ca Đông Đức Nếu cố tìm dữ liệu về Đông Đức (D D R) thì lại rất dễ dàng sưu tầm một kho tàng ( Witz) tiếu lâm bôi bác Đông Đức (D D R) - Do vậy bức tranh thi ca Đức luôn luôn bị nhìn nhận méo mó từ phía dữ liệu gốc ở Đức hoặc từ ý đồ né tránh của người dịch ở Việt Nam - Rất nhiều người Việt Nam định cư tại Đức giỏi tiếng Đức hơn tiếng Việt , nhưng dịch thi ca Đức không quan trọng bằng việc mưu sinh hoặc lĩnh vực khác - Do vậy nghiên cứu lịch sử thi ca Đức cực kì khó khăn từ tư liệu gốc luôn luôn bị bưng bít ( ví dụ dữ liệu gốc thơ ca thời chiến tranh thế thứ 2 ?); hoặc người Việt khi dị...

Wer übersetzte Faust von Goethe? in thành sách đó là Đỗ Ngoạn và Thê Lữ 1o76 , Quang Chiến 2001 Lữ Nguyễn Văn Hoa( song ngữ trên blog và fb 2021 )

Chấm phá chân dung Gơt qua con số? Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ). Nguồn: " de Goethe" 1/ Trong giới hạn bài ngắn này , tôi muốn phác họa chân dung Gơt qua con số. Ông có thời gian nổi tiếng nhất , tạo ra tên tuổi của mình, kéo dài từ năm 1770 đến năm 1830, khoảng 60 năm. Ảnh hưởng của ông đã góp phần định hình lịch sử văn học Đức. 2 Vẽ chân dung Gơt qua con số . Ông sống 83 tuổi, có 60 năm cống hiến cho văn học nghệ thuật và khoa học tự nhiên ( ví dụ "Farbelehre " học thuyết màu sắc, tuy có ý kiến trái chiều ). Ông viết chừng 20 vở kịch, đủ thể loại : hài kịch , nhạc kịch , bị kịch, nhưng nổi tiếng nhất là Bi kịch thơ Faust( Traegodie Faust ) với 12.110 câu , đã lưu truyền qua 4 thế kỷ. Ông viết hàng vạn bức thư và nhận lại hành nghìn thư từ gia đình , bè bạn , & người tình 12 năm ( Charlotte von Stein hơn ông 7 tuổi ). Tất cả thư đó đã được sưu tầm thẩm định kiểm chứng và được in ấn và số hóa . Ông được dựng tượng ở 8 nước ví dụ Pháp ...

An Luna Schwester von dem ersten Licht, Bild der Zärtlichkeit und Trauer! Nebel schwimmt mit Silberschauer Um dein reizendes Gesicht; Deines leisen Fußes Lauf Weckt aus tagverschloßnen Höhlen Traurig abgeschiedne Seelen, Mich und nächtge Vögel auf. Forschend übersieht dein Blick Eine großgemeßne Weite. Hebe mich an deine Seite! Gib der Schwärmerei dies Glück, Und in wollustvoller Ruh Säh der weitverschlagne Ritter Durch das gläserne Gegitter Seines Mädchens Nächten zu. Des Beschauens holdes Glück Mildert solcher Ferne Qualen, Und ich sammle deine Strahlen Und ich schärfe meinen Blick; Hell und heller wird es schon Um die unverhüllten Glieder, Und nun zieht sie mich hernieder, Wie dich einst Endymion. Johann Wolfgang von Goethe Đến mặt trăng của Johann Wolfgang von Goethe Nguyễn Văn Hoa dịch Lạc trong thung lũng thần tiên Tâm hồn thanh thản buồn phiền đều tan Rừng cây róc rách suối ngàn Cái nhìn độ lượng muôn vàn yêu thương Không kẻ thù như chiến trường Quên mình côi cút nhịn nhường bạ...

https://baolamdong.vn/chinh-tri/202409/chu-tich-ubnd-tinh-lam-dong-pham-hong-thai-kiem-tra-hien-truong-vu-sat-lo-dat-tai-da-lat-aa4295b/

Đọc lần một https://www.facebook.com/share/p/cc8MrZt4LCNLMXvf/?mibextid=oFDknk

https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/2024/02/hoi-chu-xuan-2024.html?utm_source=zalo&utm_medium=zalo&utm_campaign=zalo&m=1

https://www.facebook.com/share/p/f1HywXsLkUqSAehK/?mibextid=oFDknk

https://clbvanchuong.com/tai-sao-got-co-von-tu-khong-lo-bid3645.html