Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Bà ngoại sinh 9 người con. Tất cả đều lập nghiệp ở quê, riêng Dì mình thứ 6 thì theo chồng lập nghiệp xa nhà . Hồi mình học đại học lại sơ tán về gần nhà Dì. Hôm đó đi kiếm củi ở rừng , về thì có qua nhà dì . Chú và dì thương mình lắm , mình nhớ khi ấy con út của dì mới biết bò. Hôm ấy chú và mình nói chuyện và uống trà, Cạnh nhà dì bộ đội hành quân qua thường xuyên. Mình xin phép về trường , gánh củi đi ra một đoạn , em gái đầu con dì , đạp xe theo Khóc Bố em mất rồi Mình bàng hoàng Vừa uống trà với chú. Mình quay lại nhà dì Dì và các em khoc thảm thiết. Mình ngồi bên chú Người còn nóng Mấy chú bộ đội thấy gia cảnh vậy , một chú ý tá vào xem xét , lật mí mắt và xem chim. Y ta quân đội nói :" ông chết rồi " Mình khóc theo dì. Nhà đông con , chú chết mới 49 tuổi, Thương quá. Phải đi xa lên thị trấn gọi điện về quê. Mình xin nghỉ học mấy ngày lo đám ma cho chú . Rôi mình chuyển chỗ sơ tán Ra trường Vào Tiền Giang dậy học Rồi du học. Công tác nước ngoài V.v... Buồn là khi Dì...

Bi kịch Faust giúp Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ) tiếp cận với độc giả thế giới quan tâm văn học Đức. Nó tạo vị trí trong lịch sử văn học Đức vắt qua bốn thế kỷ ( tk 18,19,20& 21 ...). Giới hạn bài ngắn này tôi xin phép cung cấp tới độc giả clbvanchuong một thông tin bé nhỏ : "Bi kịch Faust 12.111 câu Gớt đã viết bao nhiêu năm" ? 2/ Các tác phẩm của Gớt đã được sưu tầm thành bốn mươi (40) tập. Theo Ruediger Safranski tác giả nổi tiếng nghiên cứu lý lịch ( tiểu sử ) của Gơt nhận định Gớt có năng khiếu , nhưng không thần đồng như Mozazt. Có kỹ năng sáng tạo thơ ca, khi ấu thơ cơi mở và bướng bỉnh . Để viết Faust , Gớt đã có qua trình rất dài liên tục học tập từ 7 tuổi đến 83 tuổi, Quá trình tích lũy kiến thức khổng lổ làm nền tảng cho sáng tạo Faust: a ) 1756 - 1758 khi Gớt 7-8 tuổi đã bắt đầu Gơt học qua cha và 8 gia sư các ngôn ngữ Latinh, Hy Lạp, Do Thái cổ điển, Đồng thời cũng học tiếng Pháp, Ý và Anh. Gớt còn học Piano và Cello. Học cưỡi ng...

https://clbvanchuong.com/got-viet-bi-kich-faust-bao-nhieu-nam-bid3612.html

Hồi ký thần chết .áy bay mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ,ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém c...

[Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832] Nhận xét mới về Giao hưởng cuộc đời Của Theodor Fontane Chơi với bản nhạc đời ta Có khi lỗi nốt vẫn hòa nhịp chung Ta đi ngõ tận hang cùng Như bản giao hưởng hòa cung bậc đời Die Musik des Lebens Von Theodor Fontane Dass wir die Musik unseres Lebens selber spielen, das wünschen wir uns, und dass sie uns, auch wenn es hier und dort mal einen Misston gibt, doch zu einem harmonischen Ganzen gerät, denn es kommt immer darauf an, dass, wie und wo man marschiert, man allerorts die Musik des Lebens hört. Theodor Fontane.

Cát bà Bọt trắng xóa theo sóng vỗ bờ Rì rao thì thào gió như mơ Vợ chồng ngâu ẳ nam chàng bắc Nước mắt rơi từ màn đêm mờ

https://youtube.com/shorts/utqIE7mBoZw?si=HXOaUpJknhUYpJac

Hồi ký say rượu Tuyết rơi mùa đông, từ ký túc xá đến trường , mình thấy cảnh có người nằm trên tuyết , mọi người lạnh lùng đi qua , Họ xì xầm đó là người say rượu, Mình mang chuyện này hỏi giáo sư của mình, ông giải thích việc cứu người say rượu là của công an nhiệm vụ của tôi là đi học nếu tôi dính dáng đến cứu người say rượu thì sẽ là nhân chứng , do vậy công an sẽ triệu tập , mất nhiều thời gian , ai đi học thay tôi, do vậy thẩy cảnh ấy hãy tránh cho xa , lí lẽ của giáo sư chỉ đạo tôi suốt quá trình du học. Như vậy người say rượu phải tự chịu hậu quả xẩy ra ,

Theo vhnt.org.vn 1782024 Tác giả Nguyễn Văn Hoa, Nguyễn Ngọc Thiện, bằng quan điểm của mình, đã tuyển chọn 16 tác giả với 24 tác phẩm thơ văn xuôi giai đoạn trước tháng 8-1945 trong cuốn Tuyển tập thơ văn xuôi (Việt Nam và nước ngoài). Số lượng này cũng chứng tỏ rằng thơ văn xuôi đã thực sự được những nhà thơ lãng mạn quan tâm, thử nghiệm. Hàn Mặc Tử, Đinh Hùng, Nguyễn Xuân Sanh… đã có những áng thơ văn xuôi rất tinh khiết, trong đó ta thấy thấp thoáng bóng dáng thơ Paul Éluard: Cảm thu của Đinh Hùng, Giọt mưa rơi của Nguyễn Xuân Sanh,… Từ 1945 đến 1975 thơ văn xuôi tiếp tục được phát triển. Trong tổng số 110 nhà thơ, trong cuốn Tuyển tập thơ ăn xuôi (Việt Nam và nước ngoài) ở phần “sau 1945”, chúng tôi thống kê được khoảng 17 tác giả có những tác phẩm thơ văn xuôi sáng tác ở giai đoạn 1945 – 1975. Ngay từ đầu thời kỳ kháng chiến chống Pháp đã xuất hiện những bài thơ văn xuôi như Đêm mít tinh của Nguyễn Đình Thi, Nhớ của Hồng Nguyên, Nhớ máu của Trần Mai Ninh. Một số nhà thơ nổi tiếng...

HẢI TRÌNH MAY MẮN - GỚT Hải trình may mắn Gơt 1749-1832l ( Johann Wolfgang von Goethe) Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn "de goethegedicht" ***** Hải trình may mắn cả Gơt 1749 1832 Sương mù sạch bong Bầu trời sáng trong Tất cả sợ hãi Tan biến trong lòng Lại tắt gió trời Con tàu chơi vơi Tự lao lên trước Tăng tốc ngoài khơi Rẽ sóng không ngơi Cũng như mọi người Tôi đã nhìn thấy Đất liền cuối trời. **** Glueckliche Fahrt von Goethe 1749-1832 Die Nebel zerreissen Dẻ Himmel ist helle Und Aeolus loeset Das aengstlicheBand Es saeuseln die winde Es ruehrt sich der Schiffer Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle Es naht sich die Ferne Schon seh ich das Land

https://clbvanchuong.com/linh-hon-bid3511.html

Hồi Ký Ma Cao Anh H. , Bình & mình từ Hk đi tàu thủy sang Ma Cao, hành khách được hướng dẫn dùng áo phao như đi máy bay , tàu dùng đông cơ bo ing, Từ phà bước lên Ma Cao , gặp các anh xích lô , nhưng đạp phía trước và kéo theo thùng xe có khách, Được đưa đi cầu thất tình , nơi tự tử của người tuyệt vọng trong tình yêu , đi qua quán bánh bao có nhân đặc biệt nổi tiếng 102 , thăm pháo đài cổ của thực dân Bồ Đào nha , những khẩu pháo còn trên lâu dài chĩa ra biển, trung tâm mình nhìn có nhà cũ bỏ hoang, họ chờ bàn giao chủ mới. trưa ở Ma Cao , 5 người ăn hết có 100 u s d , lẩu bò , uống bia he ni ken , khi ấy 100 u s d chỉ chừng 1 triệu đVN. Lẩu có củ sen to . quán ăn mình thấy chiếc tủ kềnh càng để đầy rượu uống dở dang , hỏi ra thì biết , đây là rượu khách chưa uống hết gửi lại để lần sau uống tiếp , mỗi chai đều có miếng giấy bằng 2 ngón tay dán vào chai. chi tiết chai rượu này làm mình nhớ đến mấy em trẻ Việt lao động ở Đức D D R , sau ăn bỏ lại bia rượu uống chưa hết , Dân Đ...

Hồi ký Tháp truyền hình Mình đã lên 3 tháp truyền hình 1 Berlin ( D D R) 2 Seaul Nam Triều Tiên 3 thủ đô Mã Lai nhớ lại Thày giáo sư phải đặt trước 3 tháng thì mình mới lên đước tháp Berlin. Còn Hàn Quốc mình nhìn xuokngs sông Hàn có 12 cái cầu , đèn ô tô rức như nham thạch núi lửa chảy không ngừng , Mã Lai khi xây tháp máy bay Nga cẩu nóc của tháp này , nó có ăn tự chọn cho khách, 3 tháp mình đến đều tự xoay 360 độ. Do vây du khách ngồi 1 ghế có thể chụp ảnh toàn thành phố , Tóm lại 1 thu hút tò mò khách du lịch. 2 phục vụ cho viễn thông nhưng có lẽ lo nhất là chập điện cháy nổ. tb các bạn tự truy cập về chiều cao mỗi tháp , divtucclnguwx ta :" con gà tức nhau tiếng gáy ".

Mùa Đông trong thơ tiếng Đức Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) –Dịch giả thơ Đức 1 Đêm đông Joseph von Eichendorff (1788-1857) Đêm đông tuyết đã phủ đầy Hoang lạnh trơ trọi một cây giữa đồng Lá rơi theo một cơn giông Ngọn cây mơ mộng chất chồng tuyết rơi Mong chờ xuân vẫn xa vời Tiếng suối róc rách lá rơi rơi nhiều Như tranh rực rỡ mỹ miều Đêm đông ca ngợi tình yêu ông trời ! Winternacht Joseph von Eichendorff (1788-1857) Verschneit liegt rings die ganze Welt, ich hab' nichts, was mich freuet, verlassen steht der Baum im Feld, hat längst sein Laub verstreuet. Der Wind nur geht bei stiller Nacht und rüttelt an dem Baume, da rührt er seinen Wipfel sacht und redet wie im Traume. Er träumt von künft'ger Frühlingszeit, Von Grün und Quellenrauschen, Wo er im neuen Blüten-Kleid Zu Gottes Lob wird rauschen. 2 Ngôi làng trong tuyết Klaus Groth (1819-1899) Tuyết phủ trắng làng Mái nhà ấm áp Suối chảy dưới tuyết Liễu trắng băng đóng Tuyết phủ lạnh lẽo Như trong cõi chết Từ nhà nhả ...

Hồi ký Tâm linh ttangs cô hồn thâm tâm tôi tôi vẫn nhớ và yêu các ngôi chùa khiêm nhường ở Miền Tây Nam Bộ , miền Sông nước sông Cửu Long. Đây là những ngôi chùa có nhiều nét văn hoá đặc sắc , khác hẳn với các ngôi chùa ở các vùng quê khác Việt Nam . Tôi xin phép ghi lại mấy điều tưởng ngộ về Chùa Tây Nam Bộ ; Tưởng ngộ của tôi như sau: Tên Chùa rất gần gũi với Dân Gian : Tên chùa Tây Nam Bộ nghe rất thân thiết với cuộc sống đời thường của bà con cô bác miền Tây nam Bộ , ví dụ : Chùa Cát ( tỉnh Kiến Giang); Chùa Cây Mít ( An Giang) ; Chùa Dơi ( Sóc Trang ); Chùa Khỉ chuyền ( Xvay ton ) ở An Giang . Tên chùa thường viết bằng chữ Quốc ngữ và chữ hán Nôm .NGoài Bắc ít thấy chùa viết bằng chữ Quốc ngữ . Chùa có nhiều đặc sắc văn hoá dân tộc Khmer, đó các chùa ví dụ : Chùa Khleang ( Sóc Trang ) ; Chùa San Rong Ek (Trà Vinh) , Chùa cổ Khmer Hạnh Phúc Tăng huyện Vũng Liêm, Chùa Ông Mek Khmer Trà Vinh , Chùa Xvay Ton An Giang . Những chùa này gắn liền với những lễ hội dân gian Khmer : Lễ Ch...

Nghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyết ngập sâu . Thánh giá và bia đá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und jeden Stein Hüllt ein weißer Teppich ein. Selbst der Fichte dunkler Ast Beugt sich unter Schnees Last. Und ein Himmel, grau und schwer, Hängt sein Bahrtuch drüber her. Durch den Schnee mit trübem Sinn Wandl ich zwischen Gräbern hin. Und die ganze weite Welt, Scheint mir nun ein Totenfeld. Doch ein falber Strahl von Licht Westwärts durchs Gewölke bricht, U...

Bị Bắt nạt/ cảnh giác 1 hè mình về quê thăm mẹ , Hôm ấy đã rất lâu mình ở quê lại ra M! Đến chỗ vắng, Xin xuống xe ! Mình vừa bước xuống đất! Hai người đang đá cầu! Người đầu trọc quát :" Sao mày bước vào đất của tao " ! Mình sững người! Phản xạ tự nhiên mình bước nhanh ra khỏi chỗ đó ! Cắm đầu rảo bước! Tên kia còn quát theo : mày phải nộp phạt mới được đi! Mình nhanh chân qua đường ! Dòng xe vùn vụt che chắn 2 tên đá cầu ,! Khá xa ! Chắc nó không dám lộng hành! Đã lâu rồi ! Nghĩ lại vẫn thấy ám ảnh , chỗ vắng người , bọn nghiện hút dễ làm liều. Trấn lột người đi một mình, Mình tự nhủ nên tránh chỗ vắng , nhất là sáng sớm hoặc ban đêm, 2024 mình Tin tưởng , nay công an chính quy về phường xã , bon tội phạm khó trắng trợn lộng lành , Dân quê mẹ vui lắm ! &&&&&& 2 Hôm ấy cũng lâu lâu mình đi du lịch ở X! Mình đi bộ lang thang khám phá phong cảnh. Đi xa khách sạn, lúc về mỏi chân phải đi tìm xe ôm( xe thồ ) ! Trời khi đó...

https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/2021/05/minh-tham-hollywood-u-s-1-6-2021.html#c7927811714868647833 https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/2021/05/minh-tham-hollywood-u-s-1-6-2021.html#c7927811714868647833

https://youtube.com/shorts/qwDR0eB6Xek?si=29SNQis71sHSNdso

uống bia trước 3 tháng ! khác bò co be nhật mình đã ăn. rõ ràng món ăn trên chắc chỉ việt kiều được ăn. tôi đã ăn thịt chó tại nam triều tiên! thiếu gia vị lá mơ mắm tôm ! ăn nhạt nhẽo ! mỗi món xào lăn tạm ổn. ta có 7 món thịt chó ! món nào cũng dễ ăn! tụ tập đông người tiệc tùng là phải chọn thịt chó ! ai ăn chay ngồi mân riêng. tổ tiên để lại món này cần duy trì mãi mãi . ai cấm kệ họ

https://nhavancongnhan.com/got-cho-faust-lat-nu-than-he-len-bid1077.html

Hồi ký Dậy học Tiền Giang Trường gần chợ Xoài hột. Có nhớ  lồng chợ thường có hát bội về tối! Bất ngờ thấy khán giả chỉ chỏ ! mình thấy Út Bạc Lan gội đầu ngoài kênh nước phèn!  Dòng kênh  nơi sinh hoạt mọi nhu cầu...! Nơi! mình vẫn tắm ở đó !  nước phèn !  Nhớ mãi ! Tắm sớm mình kiểm tra kỹ cầu bê tông, nước sạch rác , mới tắm, thi thoảng chợ Xoài Hột cũng có sơn đông mãi võ bán thuốc !  Như phim Đất rừng phương nam của Đoàn Giỏi! Vị trí  chợ Xoài Hột cách quốc lộ  1 ( gần cầu Long Định )  chừng hai km.. ra ngã 3 Trung lương không xa ! Bình Đức vành đai diệt Mỹ Đồng Tâm  cũng gần ! Nó gần trại rắn Đồng Tâm ! Không xa Rạch Gầm Xoài Mút ! Vua Quang Trung tiêu diệt quân Xiêm ( Thái Lan ). Chùa Sắc Tứ cũng gần trường! Chùa nhiều sư nữ. Gia Long cõng rắn cắn gà nhà ! Mình hay viếng chùa Sắc Tứ ! Có đàm đạo với sư Quang. Nhưng 2004 mình thăm  lại chùa thì sư Quang đã mất!  Mình có viếng mộ!  Trai rắn Đồng Tâm  do phun cát trước là căn cứ của giặc U  s a . sau 1975 thành...

https://92hbtvanhoanguyen.blogspot.com/2022/03/nho-hue-phan-thuan-la-ai-nguon-tc-song.html?m=1

Hồi ký ngoại ngữ Mình đã sử dụng mưu sinh ngoại ngữ ví dụ tiếng Nga ! tiếng Hoa ! tiếng Đức.và sử dụng tiếng Anh khi qua u s a ! tiếng hoa sử dụng khi đên Hồng Kong Ma Cao! trung quốc!mã lai. hoa văn mình dùng hơn 6⁰ năm tiếng Đức là ngoại ngữ sử dụng hơn 40 năm nay tiếng Nga mình thi khi đi du học Đức. tiếng Nhật mình chỉ dùng để điểm báo ! vì họ dùng chữ hán chi chít! thực dụng khi mình dịch thơ Đức ! từ nào cần cân nhắc tu từ văn cảnh thì nhất thiết mình tra qua nga hoa anh thậm chí nhật ngữ! tối ưu văn cảnh của từ đó trong bài dịch của mình! do biết nhiều ngoại ngữ ! hoa văn tra cả giản thể phồn thể! do vậy mình không mắc sai lầm dịch sai nghĩa của từ nào đó ! nếu khó quá thì mình gác lại! suy nghĩ tra cứu thêm ... vấn khó thì bỏ luôn ! cạch mặt chữ đó !