Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Cây Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,khôn...

THƯ NGỎ GỬI VIỆN SỬ HỌC VN Góp ý cuốn Lịch sử Việt Nam ( 15 Tập ) Cuốn Lịch sử Việt Nam 15 tập của Viện Sử Học thuộc Viện hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam )- xin viết tắt : (LSVN 15 TẬP) 1- LSVN 15 TẬP là một công trình khoa học có tính khách quan trung thực , càng đọc càng thấy hấp dẫn ; nhất là tập 1 ; 2-LSVN 15 TẬP có nguồn tài liệu tham khảo phong phú đa chiều tại mỗi tập , do vậy độc giả có thể tham khảo nhiều ý kiến khác nhau trong mỗi tập sách & tự rút cho mình những kiến thức hữu ích , 3-LSVN 15 TẬP sách in chất lương cao , chữ in rõ ràng , giấy dầy chất lượng tốt , sách có thể dung cho nhiều thế hệ trong các thư viện công cộng & tủ sách gia đình ; 4-LSVN 15 TẬP có nhiều ảnh minh họa chọn lọc & quý báu ; 5 -LSVN 15 TẬP có nhiều số liệu chọn lọc trong từng tập , qua đó độc giả có thể tự phân tích & rút ra các kết luận cá nhân ; 6 -LSVN 15 TẬP có tính chiến đấu cao khi dẫn chứng tìm hiểu hiểu , phân tích , chọn lọc song song phê phán các quan điểm sai trái về ...

Đọc sách 1 9 2021 Một quyển sách quý hiếm Hồng Diệu Không biết nên gọi danh xưng của PGS.TS. Nguyễn Ngọc Thiện thế nào cho chính xác. Hoạt động trong địa hạt văn chương, anh là nhà lý luận, nhà nghiên cứu, hay nhà phê bình? Nhưng, có lẽ gọi anh là nhà lý luận thì đúng hơn cả; vì anh tâm đắc với nó hơn, thành tựu ở lĩnh vực này nhiều hơn? Đó là chưa kể đến việc chủ biên, biên soạn, sưu tầm nhiều tác phẩm văn chương thời quá khứ. Và dù có một thời gian dài làm báo với tư cách một nhà quản lý, Nguyễn Ngọc Thiện cũng không ra ngoài lĩnh vực văn chương. Một quyển sách quý hiếm Là đồng nghiệp, và là bạn của Nguyễn Ngọc Thiện gần bốn chục năm qua, không có dịp gặp nhau nhiều, nhưng trong tâm trí tôi từ lâu đã lưu giữ hình ảnh một bạn văn chân thật, hiền lành, đôn hậu, và say mê sách vở, quý trọng tri thức, và đam mê đặc biệt với công việc mình đã chọn, đã đi với nó suốt cả cuộc đời, để đem lại một hiệu quả tích cực đến mức không nhiều người có được - nhất là những người cùng thế hệ anh, thậ...

http://clbvanchuong.com/chum-tho-cua-dai-thi-hao-got-goethe-bid1959.html ĐÃ LÊN TRANG . CÁM ƠN ANH HOA! VŨ NHO CHÙM THƠ CỦA ĐẠI THI HÀO GỚT (GOETHE) Chùm thơ của Gớt - Joahann Wolfgang von Goethe Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) chuyển ngữ để mừng sinh nhật ông ngày 28-8 ( 1749-2022) Tư liệu gôc tiếng Đức :Gedichte von Goethe -de *Bài 1 Nước và gió Linh hồn của con người Giống như bạn với giọt nước Số phận của con người Giống như bạn với làn gió Seele des Menschen, Wie gleichst du dem Wasser! Schicksal des Menschen, Wie gleichst du dem Wind! ** Bài 2 Muối và nước lạnh Muối và nước lạnh Lớp trẻ đâu cảm thấy; Ồ! Trái đất chẳng nguội lạnh tình yêu. Salz und Wasser kühlt Nicht, wo Jugend fühlt; Ach! die Erde kühlt die Liebe nicht. ***Bài 3 Tác giả Ta sẽ là gì Nếu không có bạn bè , Khán giả thân yêu ! Ta sẽ có cảm giác chỉ đang độc thoại Tất cả niềm vui của ta chìm vào im ắng . Der Autor Was wär ich Ohne dich, Freund Publikum! All mein Empfinden Selbstgespräch, A...

Nhận xét ban đầu tài liệu tham khảo để viết 15 tập Lịch sử Việt Nam ( 1 vạn trang) -- Cuối 15 tập , đều có danh mục tài liệu tham khảo khổng lồ quý giá ; Vậy tài liệu tham khảo đó là gì ? Xin cùng chúng tôi” ngó nghiêng” qua Tập 1 có 435 tài liệu tham khảo Tập 2 tài liệu tham khảo có 421 cuốn ; qua đó độc giả có nhiều tư liệu về Chiêm Thành Tập 3 có nhiều tài liệu tham khảo , trong đó tiếng Anh & Pháp 15, tiếng Nga 12, Tiếng Hán * Nhật 20,Tạp chí 138, tiếng Hán 65 ; Cổ tịch Hán có 20 cuốn ;Tiếng Việt có 138 Tập 4 tài liệu tham khảo có 531; Tập 5 có 301 cuốn tiếng Việt và tham khảo tài liệu Pháp , độc giả biết giúp Lê Văn Khôi ở Gia Định chống triều Nguyễn còn có giáo sĩ Marchand) Tập 7 khai khác tư liệu Pháp , nên ta biết Cầu Long Biên chi phí xây dựng 6 triệu francs; 1915 chấm dứt giáo dục chữ Hán ở Trung Kì ; Tập 8 có 210 tài liệu tham khảo ;trong đó có tư liệu Phòng toàn quyền ở Pháp ; Qua đó độc giả biết chủ trương của thực dân Pháp có chủ trương khuyến khích người Việt Na...

CHỦ ĐỀ MÙA THU TRONG THI CA ĐỨC Dịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch Bài 1 Giao hưởng mùa thu Của Christa Astl Mùa thu lá đỏ lá vàng Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời Gió quét gốc rạ tả tơi Đàn én di trú giữa trời ríu ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về...

Ông trời ở đâu? của Marie Itzerott Trong từng hơi thở trẻ yêu, Trong hương hấp dẫn rất nhiều ong bay, Trong khi hoa nở trên cây, Trong mơ cuộc sống tràn đầy ánh dương, Trong tự do sự kiên cường, Trong mỗi nguồn mạch dẫn đường đẹp xinh, Trong cười thơ dại tim mình, Trong đau thánh thiện lặng thinh lệ nhòa, Trong khi chân bước đi xa Trong mắt lấp lánh hiền hòa yêu thương Trong giảm nhẹ những tai ương, Trong mỗi tìm kiếm nhiễu nhương hiểm nghèo Khi ấy Ông trời đi theo! Wo ist Gott? Von Marie Itzerott In jedem Hauche lieber Kinderlippen, In jedem Dufte, den die Bienen nippen, In jedem Rauschen holder Blütenbäume, In jedem Schwinden sonn'ger Lebensträume, In jedem Mut, der frei die Stirne trägt, In jeden Pulse, der für's Schöne schlägt, In jedein Lachen kindlich reiner Herzen, In jeder Thräne heil'ger Erdenschmerzen, In jedem willen der nach oben strebt, In jedem Auge, das sich liebend hebt, In jedem Lindern fremder Erdennoth, In jedem ernsten Suchen - - da ist Gott!

SƠN LA NHỚ BIA KHẮC TRÊN VÁCH NÚI Ở SƠN LA 1- Đặt Vấn Đề : Đường lên Sơn La bây giờ là con đuờng đẹp nhất Việt Nam . Nếu đi xe đời mới , lái xe trẻ khoẻ , đuờng lại êm như du (chẳng thua kém gì đưuờng Hồ Chí Minh phía Tây Tổ Quốc), vèo một ngày đã đến Sơn La. So với 5-10-20 năm về truớc thì đã là giấc mơ đẹp ! Ngày xưa chỉ là đuòng đi bộ hoặc ngựa. Đường đất đá. Sau khi làm thuỷ điện Hoà Bình con đường đi lên Tây Bắc đã được nắn lại . Nay lại làm nhà máy thuỷ điện khổng lồ Sơn La con đường này lại được chỉnh trang lại. Ai lâu không đi lại con đường này chắc khó mà nhận biết được dấu vết xưa. Lần trưuớc tôi đi còn nhìn thấy cảnh dân chúng "tồng ngồng" tắm sông tắm suối . Nay căng mắt kiếm tìm mãi vẫn không thấy cảnh tắm tiên xưa! Vách đá hai bên mở đuờng mới vẫn còn nham nhở . Lên Sơn La , hầu như khách du lịch ai cũng muốn thăm cây Đào Tô Hiệu , đến tắm nuớc khoáng nóng của bản nguười Thái , thăm công truờng nhà máy thuỷ điện khổng lồ giai đoạn I ở Mường La , thăm Trường Đại...

http://clbvanchuong.com/mua-thu-trong-thi-ca-duc-bid1926.html ĐÃ LÊN TRANG. CÁM ƠN ANH HOA! CHÚC AN LÀNH! VŨ NHO

Chủ đề Mùa Thu trong thi ca Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa(Tháp Dương Bắc Ninh ) *Bài 1 Vồ thường của Erhard Horst Bellermann (* 1937) Lá đầy màu sắc, Chứng kiến bởi vô thường. Cây cối trang điểm Với một bảng màu đầy màu sắc Đến sang tạo quả bóng mùa thu lớn Erhard Horst Bellermann (*1937) Bunte Blätterpracht, von Vergänglichkeit gezeugt.Bäume schminken sich mit bunter Farbpalette zum großen Herbstball **Bài 2 Bạch quả của Lilly Schumann (* 1935) Đèn tháng mười một Mưa đá rơi về đêm. Tuy nhiên, bạch quả, mang lại một cách tuyệt vời mùa thu để lại cho tôi màu vàng! Novemberleuchten Lilly Schumann (*1935) Nachts fällt der Hagel. Doch Ginkgo, wunderbar bringt dein Herbstlaub mir Gold! ***Bài 3 Tháng mười một Michael Sebörk (* 1963), Trong bóng tối những chiếc lá tỏa sáng Ngay trước khi bị thối rữa. leuchtNovember Michael Sebörk (* 1963), Im Trübenen die Blätter Kurz vor dem Verfall. ****Bài 4 Cô đơn Erhard Horst Bellermann (*1937), Trong b...

Herbst 38 Früchte bringet das Leben dem Mann; doch hangen sie selten Rot und lustig am Zweig, wie uns ein Apfel begrüßt. 39 Richtet den herrschenden Stab auf Leben und Handeln, und lasset Amorn, dem lieblichen Gott, doch mit der Muse das Spiel! 40 Lehret! Es ziemet euch wohl; auch wir verehren die Sitte; Aber die Muse läßt nicht sich gebieten von euch. 41 Nimm dem Prometheus die Fackel, beleb, o Muse, die Menschen! Nimm sie dem Amor, und rasch quäl und beglücke wie er! 42 Alle Schöpfung ist Werk der Natur. Von Jupiters Throne Zuckt der allmächtige Strahl, nährt und erschüttert die Welt. 43 Freunde, treibet nur alles mit Ernst und Liebe; die beiden Stehen dem Deutschen so schön, den ach! so vieles entstellt. 44 Kinder werfen den Ball an die Wand und fangen ihn wieder; Aber ich lobe das Spiel, wirft mir der Freund ihn zurück. 45 Immer strebe zum Ganzen, und kannst du selber kein Ganzes Werden, als dienendes Glied schließ an ein Ganzes dich an....

https://www.youtube.com/watch?v=uU4ORplNIsg&ab_channel=Truy%E1%BB%81nH%C3%ACnhNh%C3%A2nD%C3%A2n

Hát ru Clement Brandento 1778-1842 Hát nhẹ, nhỏ, , trầm Hát một bài hát ru thì thầm Dưới ánh trăng để học điều khôn ngoan Lơi ca như vẽ lên bầu trời bình yên Hát một bài ca ngắn ngọt ngào Như suối nguồn chảy qua đá cuội Như tổ ong tạo mật trên cây bồ đề Ngân nga ,thì thầm , tha thiết, nhả lời thánh thót.

ig! Hier wird Plastikmüll aus dem Meer in Mode verwandelt. VÀO NGÀY NÀY 5 năm trước Nguyễn Văn Hoa pnrSetdosoh8tu3u 5 2ll 2 f67417 h mt2 á g 526it91fu 7 n , 1 a0 0 t m919 7 2 g · Đã chia sẻ với Chỉ mình tôi THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI SÔNG LỆ Barbara Mueller 2007 Trên dòng sông lệ nhấn chìm Bức tranh hy vọng trong tim muôn màu Trên dòng sông lệ nhấn chìm Giấc mơ hạnh phúc im lìm đáy sâu Sông lệ rửa vết thương đau Nước loang màu đỏ thấm màu nhân gian Linh hồn màu xám nát tan Ngược dòng chấp chới giữa làn lệ rơi Der Fluss der Tränen Im Fluss der Tränen versank das Bild der hoffnungsschimmernden Farben Im Fluss der Tränen versank der Traum von gold getränktem Glück Der Fluss der Tränen umspült das Leben der rot gefärbten Narben Die grau zerfetzte Seele verloren bleibt zurück Von Barbara Müller, 2007 NGUYỄN VĂN HOA

Tình yêu Matthias Morgenstern 1740-1815 Không thể kìm nén tình yêu Không thế chốt cửa với nhiều khóa trong Tình yêu không chịu đi vòng Không có khởi thủy của dòng thời gian Đôi cánh nó liệng miên man Và không ngưng nghỉ vô vàn thương yêu

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Máu của linh hồn Maggie Schwartz ( 1938-2004) Lệ là máu của linh hồn Đỉnh cao đau đớn tích dồn lệ rơi Lệ cũng nóng bỏng sáng ngời Như chén rượu đắng dâng người trần gian Blut der Seele von Maggie Schwartz Tränen sind der Seele Blut, zeigen unsrer Herzen Pein, löschen wohl auch manche Glut, Tränen sind wie bittrer Wein.

Sóng xô cua Günter Fritsch, 2017 Nụ cười ánh mắt rạng ngời Trái tim từng nhịp hòa bơi sóng triều Niềm vui tinh khiết thân yêu Tâm hồn tự thấy sớm chiều thảnh thơi Auf der gleichen Wellenlänge Von Günter Fritsch, 2017 Auf der gleichen Wellenlänge, reicht ein Lächeln und ein Blick, weitet sich der Herzen Enge. Dank gilt gütigem Geschick. Von Beglückung angezogen, stellt sich reine Freude ein, möchte mit des Glückes Wogen, ein Herz und eine Seele sein.

https://www.facebook.com/memories/?source=bookmark

https://www.youtube.com/watch?v=uU4ORplNIsg&ab_channel=Truy%E1%BB%81nH%C3%ACnhNh%C3%A2nD%C3%A2n

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Sự tự do của Uloisius năm 2014 1 Tự do như chim trên trời Vẫy vùng chao liêng khắp nơi cõi trần 2 Tự do như cánh bướm bay Chập chờn rực rỡ cả ngày lẫn đêm 3 Tự do như thú rừng hoang Đường đi lối lại mênh mang giữa rừng 4 Tự do như gió thổi qua Đêm nay mát rợi ngôi nhà thân yêu 5 Tự do như ánh mặt trời Bừng bừng chiếu rọi khắp nơi cõi trần 6 Tự do như giọt máu đào Chảy trong cơ thể chỗ nào cũng thông Freiheit Của Uloisius năm 2014 1 Hey hey, du bist frei, frei wie ein Vogel, flieg einfach davon, egal wohin. 2 Hey hey, du bist frei, frei wie ein Schmetterling, flieg einfach davon, egal wohin. 3 Hey hey, du bist frei, frei wie ein wildes Tier, gehe deiner Wege und folge nur dir selbst. 4 Hey hey, du bist frei, frei wie der Wind, lass uns heute Abend um die Häuser ziehen. 5 Hey hey, du bist frei, frei wie der Sonnenschein, fang an zu strahlen und stecke uns alle an damit. 6 Freiheit liegt dir im Blut, Freiheit tut dir so gut, lass dich nicht fangen und einengen, einwi...

Nữ sỹ Hồng Vinh ( gốc Huế ) ở Nha Trang VN là ai ? TÌNH NGƯỜI ẤM ÁP TRONG TẬP TRUYỆN BẾN XƯA NGUYỄN VĂN HOA H ồng Vinh là một cây bút nhiều thể loại văn học, xuất hiện trên các trang báo trong và ngoài tỉnh, nhiều trang mạng trong nước và nước ngoài. Trong bài viết này, tôi xin phép đề cập đến thể loại truyện ngắn của tác giả. Đọc xong tập truyện ngắn của Hồng Vinh, bao trùm số phận các nhân vật phụ nữ Huế đồng hiện qua quá khứ - hiện tại – tương lai. 16 truyện cũng giống như 16 chương của một cuốn tiểu thuyết lãng mạn về Huế thân thương, mà Kinh thành, mà dòng sông Hương, Trường Quốc học Huế, Trường Đồng Khánh, như xuyên suốt, cứ len lỏi trong từng chi tiết, như là một cuốn hồi kí hoàn chỉnh về cuộc đời tác giả trong dòng chảy thời đại. Huế là tâm điểm của ký ức trong thâm tâm tác giả, ký ức ấy Hồng Vinh gửi gắm vào từng nhân vật, họ như đã hiện diện và ra đi trong cuộc đời tác giả. Nhân vật của Hồng Vinh từ ông vua thứ 13 triều Nguyễn, đến các bà mẹ Huế. Tình yêu của các bà mẹ Huế và...

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC B R D Giữa lệ rơi và tiếng cười Của Herbert Ochs, 2006 Những giọt nước mắt đắng cay Không gian nghẹt thở cõi này rơi rơi Thung lũng sâu lúc đen trời Dường như ánh sáng khuất nơi xa mờ Khi mất cuộc sống mộng mơ Bao nhiêu hy vọng vật vờ biển sâu Nam nhi chí khí mất đâu Nhật thực ở giữa bể dâu cõi trần Bài học cuộc sống ngộ dần Niềm vui đau khổ quay vần nhân gian Zwischen Weinen und Lachen VON Herbert Ochs, 2006 Senkrecht an die Decke gehen, In Räumen, wo der Wahnsinn wohnt. Bittren Tränen in die Augen sehn. Niemand bleibt davor verschont. Manchmal führt ein Ärgernis, Das nur die Stimmung hat erzeugt Ins tiefe Tal der Finsternis, Die dir das Licht zu nehmen scheint. Vielen gleicht der Weg dorthin Als Straße ohne Wiederkehr. Verlieren Mut und Lebenssinn Und ihre Hoffnung sinkt ins Meer. Wie Schicksalsuhren funktionieren. Kein Mensch entkommt dem Glockenschlag. Wie Zeiger stets die Zeit verzieren, Verliert die Nacht sich an den Tag. Wir Menschen müssten`s sch...

https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/.../du-bist-mein... Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em của Friedrich Rückert Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Anh nói anh xoay quanh em Anh không biết, anh chỉ biết anh sẽ làm vậy Vào những đêm của anh sáng chói qua em. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Họ nói em thay đổi. Một mình, em chỉ thay đổi dấu hiệu ánh sáng, Và yêu em vô cùng. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Chỉ có bóng đất của anh mới ngăn cản em, Đuốc tình yêu luôn ở bên hệ mặt trời Để thắp sáng trong đêm cho anh. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde Von Friedrich Rückert Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Du sagst, du drehest dich um mich. Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde In meinen Nächten hell durch dich. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Sie sagen, du veränderst dich. Allein, du änderst nur die Lichtgebärde, Und liebst mich unveränderlich. Du bist mein Mond, und ich bin dein...

Đọc Lại "Tục Ngữ" "Vị thần nể cây đa" Trên Tạp Chí Nam Phong Đầu Thế Kỷ 20 Cách đây gần 80 năm, khoảng đầu thế kỉ 20 , trên TC Nam Phong ( xin phép viết tắt là NP) đã có bài " Tục ngữ phú " của Phạm Như Môn ( Xin phép viết tắt PNM). .Tác giả PNM viết dưới thể loại "Phú" nhưng chất liệu của bài này "lắp ghép "lại hoàn toàn là " Tục ngữ". Nếu đếm chi li có lẽ có đến gần nghìn câu "tục ngữ" Việt . Ca dao dân gian sang tác từ " trái tim' , còn " Tục ngữ ' thì sáng tác từ"lí trí " qua lao động sản xuất , chiến thắng thiên tai địch họa . Thế hệ trước đúc kết truyền khẩu cho thế hệ sau . Qua con dâu , con rể hoặc các cuộc di dân tập thể , những kho tàng " văn hóa dân gian " vô giá ấy được mang theo những "chân trời góc bể". Sau đó qua hội thoại hàng ngày , " Tục ngữ" được truyền dậy qua nhiều thế hệ! Đôi khi dù kẻ thù xâm lược có hủy diệt thậm chỉ cả " kinh đô...

Faust (Chú thích 19 ) vắt tắt về Nhân vật chính Gretchen ( chửa hoang với Faust) ---- Vắt tắt : Con quỷ đưa cho Faust một lọ thuốc ma thuật ủ theo phép của phù thủy , đã biến Faust thành một thanh niên sáng sủa ; Qua chiếc gương ma thuật Faust thấy mỹ nữ ;qua đó đánh thức nhục cảm của Faust ; Faust gặp Gretchen ( Margarete) trên phố , nhờ quỷ mua cô này; Quỷ biết bản chất của Gretchen khó bị phá vỡ ; Quỷ dấu đồ trang sức vào tủ cô ta ; Cô nộp cho mẹ ; Bà cảnh giác nên tặng cho nhà thờ , Quỷ lại dấu quà cho cô, Gretchen đưa cho hang xóm là Marthe ; Hàng xóm bị quỷ ám khuyên Gretchen dấu mẹ đeo trang sức này ; Goethe tạo ra trong kịch này cảnh trong vườn Faust và Gretchen gặp nhau ; Có lẽ do đeo trang sức quỷ ám , nên Gretchen đã thồ lộ tình yêu với Faust ; Trong phòng Gretchen nhớ đến Faust ; Sau đó thảm kịch xẩy ra mẹ của Gretchen uống lọ thuốc ngủ có độc của Faust quỷ ám , bà đã chết; Gretchen đã có thai do Faust dụ dỗ ; Chưa chồng mà có thai là một tội lỗi , Gretchen đã cầu ngu...

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Tự do là gì ? của Uloisius năm 2014 1 Tự do như chim trên trời Vẫy vùng chao liêng khắp nơi cõi trần 2 Tự do như cánh bướm bay Chập chờn rực rỡ cả ngày lẫn đêm 3 Tự do như thú rừng hoang Đường đi lối lại mênh mang giữa rừng 4 Tự do như gió thổi qua Đêm nay mát rợi ngôi nhà thân yêu 5 Tự do như ánh mặt trời Bừng bừng chiếu rọi khắp nơi cõi đời 6 Tự do như giọt máu đào Chảy trong cơ thể chỗ nào cũng thông Freiheit Của Uloisius năm 2014 1 Hey hey, du bist frei, frei wie ein Vogel, flieg einfach davon, egal wohin. 2 Hey hey, du bist frei, frei wie ein Schmetterling, flieg einfach davon, egal wohin. 3 Hey hey, du bist frei, frei wie ein wildes Tier, gehe deiner Wege und folge nur dir selbst. 4 Hey hey, du bist frei, frei wie der Wind, lass uns heute Abend um die Häuser ziehen. 5 Hey hey, du bist frei, frei wie der Sonnenschein, fang an zu strahlen und stecke uns alle an damit. 6 Freiheit liegt dir im Blut, Freiheit tut dir so gut, lass dich nicht fan...

Reiner Bonack Mây trôi Chó chăn cừu đuổi theo Cao hơn và cao hơn Wolken am Hügel – der Hund des Schäfers treibt sie höher und höher. Reiner Bonack

QUÊ NGOẠI TUỔI THƠ Quê ngoại tôi, miền đồng chiêm Kinh Bắc, hoa sen phủ kín mùa hè. Mùa đông chim sâm cầm tụ hội den dặc cả bầu trời và mặt Những tay súng săn ở thành phố về , nổ súng như sấm dậy làm dàn chim vỡ đàn, bay lên che kín bầu trời và mặt nước. Nhừng nàng thôn nữ - những cô Tấm quê ngoại tôi vẫn cần cù dưới trời lồng lộng gió mùa Đông Bắc rét như xẻo thịt da để dẩy những chiếc riu tép trên cánh đồng chiêm ngập lụt sóng vỗ mênh mang. Quê ngoại tôi đã gửi cho mọi miền quê Việt những hũ mắm tép đặc quánh , đỏ au , thơm lừng mùi thính gạo quê. Ngày giỗ ,ngày Tết , Mẹ tôi thành kính dội lễ đi trước , tôi lún cún theo sau về quê ngoại. Mẹ phải gọi đò, tôi bồn chồn chờ đợi! Còn dò nan lướt qua tầng tầng lớp lớp rong rêu, những chú nhện nước theo song nước, bơi lội tung tăng trên mặt nước . Quê ngoại tôi truyền dời truyền kiếp câu ca xưa: Đi qua cánh đồng xanh rập rờn sóng lúa ,lòng nhớ bóng hình xưa của cô thôn nữ ẩy riu tép trên biển nước mùa đông buốt giá dầy rong rêu! Quê ngoại!...

Hiện nay trên Internet đã có nhiều trang website về chữ Nôm; đối với những người có quan tâm đến chữ Nôm thì đây là những công cụ rất quý. Đó chính là những công cụ quan trọng để bảo tồn tinh hoa văn hóa dân tộc. Nhưng có lẽ ít người biết rằng Vũ Văn Kính (từ đây xin phép đựơc viết tắt VVK) - là người có nhiều đầu sách chữ Nôm nhất Việt Nam. Trong bài này tôi xin có đôi lời giới thiệu về tác giả độc đáo này với Người Viễn Xứ. ■ Đôi nét về tác giả Xuất phát là người có sở thích sưu tầm sách chữ Nôm (nhất là Nôm Kiều), rồi qua Trung tâm Quốc học Sài gòn của giáo sư tiến sỹ Mai Quốc Liên mà tôi may mắn biết tác giả VVK. Tôi làm quen được tác giả này gần 10 năm rồi, nhưng quan hệ rất thân tình. Nhờ quan hệ thân tình đó, cụ đã cho tôi trên 10 đầu sách Nôm quý của cụ: Tự điểm Nôm, Tự vị Nôm, Bảng tra chữ Nôm thế kỷ 17, Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ 17, Bảng tra chữ Nôm Miền Nam, Truyền Kiều đối chiếu chữ Nôm - Quốc ngữ; Tìm nguyên tác truyện Kiều; Đại từ điển chữ Nôm. Cụ còn nhường cho tôi nh...

Khát vọng thi sỹ Của Hubert Gonschior, 2015 Viết một bài thơ là một nghệ thuật đích thực. Và món quà này sẽ còn ám ảnh ở một số độc giả thơ. Sự hài hòa giữa các dòng suốt bài thơ; Nhưng mâu thuẫn có thể tạo nhạc điệu âm thanh tuyệt vời. Tưởng tượng có nhiều khía cạnh - từ tự hào đến tự nhiên. Có đúng với phong cách của thi sỹ , hay hành động tùy ý của thi sỹ ? Nếu thi sỹ công phu và loại bỏ một kiệt tác của Victor Hugo, Vì vậy, tầm quan trọng lớn đã được gắn vào thi phẩm . Đối với sắc thái, thi sỹ là bậc thầy của sự lãng mạn. Từ các nhà tư tưởng tinh hoa trở thành tinh thần tuyệt vời. Hãy suy nghĩ lớn! Die Möchtegerndichter von Hubert Gonschior, 2015 Ein Gedicht zu schreiben ist eine wahre Kunst. Und diese Gabe findet sich auch in manchen von uns. Mit Harmonie zwischen den Zeilen sollte es gelingen; doch können auch Ungereimtheiten wundervoll klingen. Die Fantasie hat viele Facetten – von geschliffen bis natürlich. Bleibt man seinem Stil treu, oder wirkt man auch willkürlich? Gäb...

Giả mã tác động FDI vào văn hóa Việt Nam ( mạng vunhonb) Đầu tư nước ngoài FDI tác động đến văn hóa Việt Nam Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa 1.Đặt vấn đề FDI (Foreign Direct Investment) – ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI- ĐTNN, đã có tác động không nhỏ đến nhiều lĩnh vực của Việt Nam. Trong khuôn khổ bài này chúng tôi chỉ nhìn nhận sự tác động của FDI vào văn hóa Việt Nam. Chúng tôi giới hạn sự hiểu biết về văn hóa như sau : Văn hóa là sản phẩm của loài người, văn hóa được tạo ra và phát triển trong quan hệ qua lại giữa con người và xã hội. Song, chính văn hóa lại tham gia vào việc tạo nên con người, duy trì sự bền vững và trật tự xã hội. Văn hóa được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác thông qua quá trình xã hội hóa. 2. Sự tác động FDI-ĐTNN đến văn hóa Việt Nam 2. 1 FDI Tác động đến ăn uống FDI đã tác động trực tiếp đến mọi mâm cơm gia đình Việt Nam. Mâm cơm có thịt, thì cám nuôi gia súc, lợn, gà...hầu hết đều do các dự án FDI cung cấp. Có lần tôi quan sát các đại l...

Faust ( chú thích 43) : Tâm sự Nhà thơ trong Bi kịch Faust von Goethe 1749-1832 Từ câu 59-240 /12.110 Faust Không, hãy dẫn tôi đến eo biển im lặng, Nơi niềm vui thuần khiết chỉ nở cho thi nhân Trả lại tuổi thanh xuân cho tôi! Vì vậy, hãy trả lại cho tôi thời gian Nhà thơ nên có quyền cao nhất Quyền con người mà thiên nhiên ban tặng cho anh ta, Ai sẽ bảo vệ đỉnh Olympus? hợp nhất các vị thần? Sức mạnh của con người bộc lộ ở nhà thơ. -- MỜi đọc đoạn sau 60-240 Dichter. O sprich mir nicht von jener bunten Menge, 60 Bey deren Anblick uns der Geist entflieht. Verhülle mir das wogende Gedränge, Das wider Willen uns zum Strudel zieht. Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge, Wo nur dem Dichter reine Freude blüht; 65 Wo Lieb’ und Freundschaft unsres Herzens Segen Mit Götterhand erschaffen und erpflegen. [11] Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt, Mißrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, 70 Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. Oft ...